# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن # # برای دنیای آینده سخت کار کن( دنیای بدون مرز) #
# هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
# زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر #
# کوله مدرسه به پشتمون میدویم #
# آفتاب میره تو کت هامون #
# شور، حرارت خوشحالی #
# سلام، مبصر، من حاضرم #
# صبر، علامت دویدنه #
# کلاس شروع میشه، دارم تو سرم میرقصم #
# بعد از کلاس ، میخندیم و میخونیم #
# تلاش، غرور غیر قابل تغییر ما#
# تو مسیر آینده #
# سیل و طوفان مهم نیست #
# قلب هامون تا ابد جوونه #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# آسمون آبی، زمین سبز(دنیای رنگی) #
# دوباره و دوباره خودتو مرور کن #
# خاطرات میگذره، از جوونیت لذت ببر #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# برای دنیای آینده تلاش کن( دنیای بدون مرز) #
# هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
# زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر #
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه
° قسمت سیزدهم °
چرا صبحونه درست نکرده؟
تغییر کردی
من درست میکنم،من درست میکنم
من واقعا ازت میترسم
خواهر کوچولو
خیلی متاسفم
برای برآورده کردن انتظارات ملت
کل شب درحال اطلاعات جمع کردن بودم
درگیر کلمات بودم، وای
انرژیم کم شده
دیگه جون ندارم. برات شام درست میکنم
امروز بیخیال برادرت شو
ممنون
از گشنگی منو میکشی
خیل خب، خیل خب
من ازت میترسم، میترسم
دو مایل برو بیرون
بچرخ به چپ
یه مغازه خورد و خوراک جدید باز شده
خیلی خیلی خوبه
فروشگاه ها و غذاها مثل ابرها ردیف شدن
...مسئله اینه که
اون چیزیو که تو خیلی دوست داری رو هم داره
میگن که خواهر شبیه یه ژاکت پنبه ایه
داداششو به غذا فروخت
!بفرمایید بخارپز، بفرمایید
!بفرمایید غذا، با نوشیدنی رایگان
سرویس مشروب رایگان
بیا یه نگاه بنداز غذای بخار پز، نوشیدنی رایگان
رستوران بخار پز از این بهترم داریم؟
معلومه، من بخار پز سیچوان جنوبیمو پیشنهاد میکنم
این دوره زمونه جیجوشی با وورتکوشیاش معروفه
!هیچکس نمیدونه، هیچکس نمیدونه اه
شی هم خیلی زحمت کشیده
اون بخارپز داره
معلومه، پای شمالی من به گوشتش معروفه
یه تاریخ طولانی داره
ذات همه ی غذاهای چینیو جذب میکنه
پس ما تو کل دنیا معروف شدیم
!توعه بی عرضه
!زر نزن مومن
تو چرت میگی
میزنمت
منم
لهت میکنم
بسه یه خط دیگه شروع میکنم
ما تو جنوب بهتریم، تو جنوب راحت تریم
نخیر شمال خوبه، به شمال توهین نکن
جنوبی ها
گوشت قلم شمالی
دختر خوشگل، دوست داری بخارپز بخوری؟
این دختر خوشگله بخارپز میخوره؟
بخارپز سی چان خوشمزه ست، هم گرون نیست هم کیفیت داره
به مغازمون بیا
لطفا نرو، مشتری
مخصوصاکه ارزونه
خیلی خیلی زیاد ارزون
خوشمزه ست، گرونم نیست
!برو
بهش گوش نکن
به مغازشون نرو
از روغن مونده استفاده میکنن
دارم بهت میگم
ماهی و میگوهایی داریم که فوق العاده خوشمزن
زودباش، بیا به مغازمون
به مغازمون بیا مشتری
کاملا خوشمزه
ما نسل در نسل اریم بخار پز درست میکنیم
کافی کافیه، بسه
من قبلا خوردم
بیا بریم به مغازمون
...نرو خوشگله، جیگــر
نه، غذا خوردنو تموم کردم
بیا مغازمون !!!بســـه
...زودباش
مگه چشم نداری؟
کوری
زودباش، بگو ببینم، بگو
همیشه همینطوریه
برای هر اشتباه کوچیک یا بزرگ
همه جوره منو سرزنش میکنی
چیکار کردم، من، من؟
چیکار کردم؟
ولش کن، بهت نمیگم
کارای دیگه دارم که انجام بدم
صبر کن، وایسا باید درست توضیح بدی
مسئله چیه؟
بگو
همتون از سر راهم بکشید کنار
همکلاسی لیائو دن یی
اینجارو خلوت کنین
همکلاسی یه موشی
درمورد چی بحث و دعوا میکردی؟
به تو ربطی نداره. بکش کنار
ببخشید، من به‌ ربطش به خودم فکرنکردم
کجا میری لیائو دن یی؟
راننده من همین کناره
میرسونمت
نه ممنون
خودم با دوچرخه میرم
اوه میبینم
لیائو دن یی
اینقد عجله داری با من بری بیرون مگه نمیخواستی باهام بخارپز بخوری؟
چی...بخارپز؟
اوه آره
زودباش بریم بخوریم
بریم
یلحظه صبر کنید
کجا میرین؟ منم میام
چرا؟
چون مدرسه گفته
برای اینکه اتفاقی بین نوجوونایی که همدیگه رو دوست دارن نیوفته
دخترا و پسرا نمیتونن باهم برن بیرون و بازی کنن
خب کجا میرین؟ منم میام
اینجا؟
چیه
به همچین جایی عادت ندارم
اگه به غذای اینجا عادت نداری ، پس نخور
...به خاطر کارم، خب
میتونم این کارو بکنم
دخترای خوشگل، پسر خوشتیپ
به خونه ما خوش اومدی
ما خوشمزه ترین مغازه توی این خیابون هستیم
اینو ببینین! یه غذای جدید به منو اضافه کردیم
با اینحال، هرچی میخواین سفارش بدین
همه جزیاتشو ببنین
یکم گوشت، سبزیحات و مشروب
نیازی به مشروب نیست
مشکلی نیست، مشکلی نیست
اینا بچه های خانواده های پولدارن
!واقعا
با کدوم آدم میشه اومد اینجا؟
تو فقط میتونی بیای به چنین مکانی؟
خیلی داری نق میزنی
اگه نمیخوای نخور
راستش، این فقط خوردنی نیست
توی زندگی این حقیقته
افرادی که دور و بر زندگیت هستن چی؟
تو قراره چه جور آدمی بشی؟
منظورت چیه؟
همکلاسی یه موشی
نه
مبصر یه موشی
تاحالا چنین جمله ای شنیدی؟
خوب و مستقیم
تو نیروانا ماسه های سفید، سیاهن
یادم رفته. توی کلاس ۱۰ ای
البته که نمیفهمی
صاحبخونه، حتما
گوشتمون تموم شد
!!ما گشنمونه. اینجا. بیا
همکلاسی لیائو دن یی یه تیکه گوشت بهت میدم
بیا
نه ممنون
گوشت گوسفند دوست ندارم
آه میبینم
خوبه
لیائو دن یی حرف منو گوش میکنه این گوشتو بخور، بخور تا تموم بشن
وای که چقد خوبه
یک روز کامل باهات بودم. من باید برم
این حجم از عجله یه قضیه ای پشتش داره
آقای راننده، باید یه حرکتی که تو فیلما میکنن بکنیم
کاری که واقعیت اتفاق نمیوفته
دنبال اون ماشین برو
مرکز نگهداری مروارید
این پسره اینجا چیکار میکنه؟
واجب شد ببینم چه خبره
میزنم و میزنم
میزنمت، آسفالتت میکنم
به کجا چنین شتابان؟
میزنمت، مثل سگ میزنمت، میزنمت میزنمت
کجا میدویی؟
تمومش کن، میزنمت
میزنمت، میزنمت میزنمت
یه دقیقه وایسا
نمیدونم که کی هستی و نمیدونم که چرا منو میزنی
ولی اگه یبار دیگه بزنی منم دهنتو سرویس میکنم
اگه به موقع جلوتو نمیگرفتم
نقشت جواب میده
تو مردمو از راه به در میکنی. دولت مردمو شورشی میکنه
مردم باید چشمشونو باز کنن
فقط زورو. اون قهرمان ماعه
نمیتونم درکت کنم
اینجا چیکار میکنی؟
دنبالت کردم
مریضی؟
مراقب با
مامان بزرگ مثل سگ عصبانیه
مثل سگ گاز بگیره
دهنتو ببند
مامان بزرگ، خوبی؟
..مامان بزرگ
اون منو زد
چند سالی مامان بزرگ اینجوری رفتار میکنه
بعضی وقتا هوشیاره
ولی بیشتر مواقع
هیچ فرقی بین واقعیت و توهم نیست
تو هر هفته میای و میبینیش
هیچوقت توی تو چنین چیزی ندیدم
چه نوه گلی
چیه؟
زورو، یه فیلم کلاسیکه
مگه میشه ندیده باشیش
خوبه؟
به عنوان فرماندار نمیبینیش
دختره ی احمق
درواقع اون یه قهرمانه
اون عشقشو ول کرد
سوار اسب بوردوش میشه
همه جا زورو صداش میکنن
خیلی خوشتیپه
!بسیار تاثیرگذار
!بسیار خوشتیپ
!به شدت تاثیرگذار
! خیلی خوبه
تو کی هستی؟
جاسوسه برجی
نه مامان بزرگ
مامان بزرگ
این حرکت
دن یی
مامان بزرگ منو میشناسی
دن یی
دن یی، چرا با بابات حرف نمیزنی
اگه نمیخواد از من مراقبت کنه؟
فقط تنهام بذاره
گذاشتنم تو همچین جایی
هر روز با خلافکارا جنگیدن
خوشحال نیستم میدونی؟
من میتونم اجاره خونمو بدم
خودم میتونی پول دربیارم میتونم خودم خودمو ساپورت کنم
واسش هیچ دردسری درست نمیکنم
میدونی؟
باشه
شنیدی؟
مامان بزرگ، لطفا چرت و پرت نگو
چطور میتونی بگی چرت و پرت گفتم؟
نوه ی عزیزم
من الان هوشیارم
این چه طرزه لباس تا کردنه؟
بهت یادمیدم
به بالا تاش کن
چرا اینقد احمقی؟
اولین قدم اشتباهه
اینجوری
بعد تاش کن
چرا اینقد ابلهی؟
تو با دن یی بزرگ شدی درسته؟
شما دوتا هنوزم همکلاسی اید؟
توی خانوادتون چند نفرید؟
کار و کاسبی خونوادت خوبه؟
تو چجور خونه ای زندگی میکنی؟ خونه خودتونه یا اجاره ای؟
درآمد مامان بابات چقدره؟
شغلشون چیه؟
کارمند دولتی یا شغلش آزاده؟
همین الان گفتی
تو با خانواده ی ما بزرگ شدی دن یی
و الانم باهم تو یک مدرسه این
و همکلاسی این؟
درسته
مزخرفه
!واقعا
از من نمیترسی، نه؟
یچیزی اینجا برات هست که ببینی
الان ازم میترسی؟
پس حقیقتو بهم بگو
وضع خونوادت چطوره؟
خیلی عالی
خوبه
خب پدر مادرت چیکار میکنن؟
جز کارمندای یقه آبین یا یقه سفید؟
تو یه شرکت دولتی کارمندن
یا کارشون آزاده؟
...چرا میخوای
نه، فکر نکنم
بهت که گفتم همه تلاشمو میکنم
تا نذارم تو چرت و پرت بهم بگی
تو چجور خونه ای زندگی میکنی؟
اجاره میدین یا خریدین؟
یا تو رحن بانکه؟
یا نقد پولشو دادین؟
نمیتونم بگم. جانی
ازت بدم میاد
داری میگی الان وضعتون خوبه؟
اره
میتونی قبول بشی؟
قبول
نمیتونی امتحانو پاس کنی
کی گفته که میتونی؟
میدونی چیه؟
خانوادمون،دن یی، از وقتی که کوچیک بود
اون توی مدرسه شاهزادست
از وقتی که کوچیک بود تا حالا
مبصر کلاس بوده، فهمیدی؟ اون مبصر نیست
غیرممکنه
پس مبصر کیه؟
منم
مبصری؟
درسته
صادقانه بگو- وضع درس و مدرست چطوره؟- خیلی عالی-
خیلی خوبه؟
فوق العادست
همه امتحانا رو قبول میشی؟
بله
جدی؟
خونواده ما، دن
تفوتش بیشتراز ده تا هشت خیابون نیست میدونی چرا خونواده ما خوشبخته؟
از مهدکودکش
تا الان تو کلاس و دانشگاه
سر دسته همه بوده
من مبصرم
الان منم. من مبصرم
تو مبصری
اره
چرت نگو
نخیر، من بهت چرت نمیگم
چطور میتونی؟
چون من نوه جنابعالی خیلی بهترم
بیا اینجا
دکتر، الان مادربزرگ من چطوره؟
برای ما هم سخته
میدونی، اکثرا مادر بزرگ توهم میزنه و کل بیمارستانو عاصی کرده
یه لحظه آروم نمیمونه
دکتر، منم شرایط مادربزرگمو میدونم
بعضی وقتا عقلش کار نمیکنه
ولی بعضی وقتا هم هوشیاره
میدونی چی میگی؟
اون کی هوشیاره؟
همون بهتر که هوشیار نیست
گفتم که یانگ یانگ
تو هر روز میای اینجا
معنی این کارت چیه؟
هی دور اینجا میچرخی
باید عینک آفتابی بزنی
اینجا شبیه خونمونه
این خر دیونه
هی دور خودش میچرخه
! خسته شو دیگه
مگه نمیخوای چهارسال بیشتر عمر کنی؟
چکار میتونی بکنی با این وضع؟
همش که یه چرخیدن چرخیدن نمشه
یانگ چرا دیگه نمیچرخی ؟
منم همینطور. چهار کلوم میخوام باهات حرف بزنم
خسته شدم
شوخی سرش نمیشه
!لائو لی اون هانگو میبینی
نمیدونه چکار کنه
تو سن و سال اون
رفته کت صورتی گرفته
که گل گلی صورتیه
بعدش چی؟ رفته یه سویشرت سبز خریده
هرچی از زشتیش بگم کم گفتم
من هیچ وقت همچین کاری نمیکنم
بقیه اینارو به من میدن
من که خونه نیستم
منکه فکر نمیکنم تو خیلی پیر باشی
جائو
جائو جائو جائو
بشین، بشین، بشین
میدونم مخت کار نمیکنه
ولی یه هست
زورو قهرمان مهمی بود
اون انیت مردم تامین میکرد
بیا بیگرش، حواست جمع باشه
یکی میاد که باهات حرف بزنه
من سرم شلوغه
!نریا
بله، برای ما هم خیلی سخته
آخه مگه میشه همچین مادر بزرگی باشه؟
هر کار عشقش میکشه میکنه
بدون اینکه به فکر بقیه کاری داشته باشه
سخته دوست پیدا کنه
ببین من چکار میکنم
ادعات میشه انجام بده
اینو بخور
من اول میخورم
اول بزرگترت
،من هنوز دست به چابستیکم نزد تو چطور جرات میکنی برداری
بزرگترا مقدم ترن
اونی که گشنشه باید تحمل کنه میدونی کجا میتونی اول غذا بخوری؟
بی تربیت
بشین ببینم، قوز نکن
به آدم محترم احترام میذارن
مثل آدم باید بخوری، میفهمی چی میگم؟
اگه دوست داری بخور
چه وضع چابستیک دست گرفتنه؟
تو خونوادت بهت یاد ندادن مگه؟
درست دستت بگیر
! دختربه این بزرگی
.اول سبزیجات بخور، این چیزا رو میدونی یا نه با گوشت غذاشونو شروع نمیکنن
نگاه کن، نگاه کن
چشمت به غذایی باشه که داری میخوری
مگه تو خوکی؟
صبر کن
مثل این زندانی های تازه آزاد شده گشنه بازی در نیار اصن میدونی چطوری به فکر تناسب اندامت باشی؟
دستتو کجا میذاری؟ اونها رو کجا میذاری؟
دوباره قوز کردی
گوشت تنها نخور گوش کن، اینا سبزیجاته
ویتامین سی داره
ویتامین ای بی سی دی ای اف جی ، تا دبلیو رو داره
چه مواد مغذی دارن؟ دختر کوچولو
چطوری اونو بزرگ کردن؟
یه نگاه به خودت بکن
چطوری موقع خوردن با دهنت صدا در میاری مثل خوک این صدایی که خوکا موقع غذا خوردن در میارن
تو دختری
کی از دخنره اینجوری خوشش میاد؟
هیچ کس دلش نمیخواد عروس اینجوری داشته باشه
من سیر شدم
غذاتو تموم کن
اسراف نکن. درست بخور
باشه، ببین، تو خوب میخوری
همه این سبزیجاتو بخور
!دن یی
بله مامان بزرگ
شنیدی؟
عمو وانگ، خونوادش، شازی
فقط سه ماه که ازدواج کردن
افسردگی گرفته
از طبقه ششم خودشو پرت کرده پایین
شنیدم به خاطر زنش بوده
دیگه چی؟
عمو یوان، پسر بزرگشون
دانشگاه قبول شده
واسه همین، میخوان یه عروس خوب پیدا کنن
اونکه نمرده مامانش از مسمومیت مرد
میبینی چه وضعیه، واقعا که
چی میخوای بگی مامان بزرگ؟
فقط میخواستم باهات حرف بزنم
یه زن بد میتونه یه مردو تا اخر عمرش بدبخت کنه
من خوشم نمیاد، دن یی مامان بزرگ فقط میخواد نصیحتت کنه
یه همسر اشتباه انتخاب کردن یه عمر پشیمونی میاره
این چیه؟ من انداختمش بیرون
چطور جرات میکنی وسایل منو بندازی بیرون؟
آها، فهمیدم
تو فقط اومدی که تو جعبه من فضولی کنی؟
این چیه؟
بذار بهت بگم
نمیتونی اینو از جعبه من بیرون بندازی، تا وقتی که من نفس میکشم
!مامان بزرگ
من مامان بزرگ ندارم. من ندارم آروم باش
آروم باشین
بهت بگم
این خیلی درد داری، میفهمی؟
نمیدونم ، دیوونه ای یا عاقلی
بهت که گفتم
یه بار دیگه منو بزنی، منم
آروم باشین، آروم باشین
خوبه
چطور میتونی با اون باشی؟
طرفداری اونو میکنی
همش روت طرف اونه
حالا که همتون میگین من خلم، آره من خلم
شما همتون عاقلین
! برین بیرون
برین بیرون، برین بیرون، برین
! گمشین بیرون
!مامان بزرگ
واقعا میدونم چرا
من یه دختر دوست داشتنیم چرا مامان بزرگت ازم بدش میاد؟
منم نمیدونم
مامان بزرگم خیلی با آدمای جوون خوبه نمیدونه چرا از تو متنفره
چونکه شخصیت دوست داشتنیمو ندیده
الان میرم ببینمش
یلحظه صبر کن
نباید برگردی پیشش
الان میرم برای مامان بزرگم دارو بیارم
بعدا برگرد، بیا باهم برگردیم
چه مرگم شده
من کیوتم
یه موشی، تو دوست داشتنی ای؟
فکر کنم که کیوتم
درسته
دکتر
به نطرتون من بامزم؟
اره، خیلی دوست داشتنی ای
اره!!بگیرش، بگیرش الان میرم تالیائو دن یی رو پیدا کنم
مامان بزرگ
عزیزم
ممکنه نامه ها منو به یادت بیارن
با اینکه به خاطر سفر کاری من خیلی از هم دوریم
ولی من همش نامه های تو رو میخونم
سیزده مارس سالگرد ازدواجمونه
ما کی از معدود زوج هایی بودیم که مدل وسترنی با هم عروسی کردیم
همیشه اون روزی
که تو با لباس عروسی خوشگل شدی بودی رو یادم میمونه
سیزده مارس
مگه امروز نیست؟
چطوری اون مریضه اومده اینجا؟
چه یهویی اموز اومد
زودباش راست و ریستش کن
لیائو گرنی، شما اینجایی
تنهایی رو تختی انداختی رو خودت
میای برگردیم اتاقت؟
!تزریق داری
بازی درنیار، اذیت نکن
خیل خب، اشکالی نداره
بریم تزریق داری، باشه؟
من جدی ام
! تزریق
یک تزریق کوچیکه
اذیت نکن، اذیت نکن
خیل خب، اشکالی نداره
مامان بزرگ
ببخشید دیر کردم
تو اینجا چکار میکنی؟
این رو براتون آوردم
نتونستم برم گل بخرم
به جاس این گلدونو بگیرین
امروز سالگرد ازدواج مامان بزرگمه
چندتا عکس عروسی ازش بگیرین
چطوری رو تختی رو خودش انداخته که؟
خیلیم عالیه
این لباس عروس فشنه
چطور میتونین به این بگین رو تختی؟
!خوبه
!خوشتیپ
خیلی احساس خوبیه که خوب بنظر بیای
!خوبه
اون یه مشکلی نداره؟
نه، من چیزی نمیبینم
ولی گرنی با اون ملحفه
مامان بزرگ
خیلی خوشگله
ببین
مامان بزرگ، بریم
تو زورویی
اره
من زورو ـم
متاسفم که خودمو ازت مخفی میکردم
چرا همیشه ی خدا بهم دروغ میگی؟
چیکار میکنی؟
کمتر گولم بزن
همیشه همینکارو میکنی
تو گولم زدی، گولم زدی، گولم زدی
!بمیر، دروغگو، دروغگو
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه